1 00:00:00,023 --> 00:00:01,326 Todas las unidades, estén atentos 2 00:00:01,375 --> 00:00:03,060 para ocho prostitutas en lencería, 3 00:00:03,109 --> 00:00:05,279 - peleando cerca del Parque La Brea. - ¿A las 10:00 a.m.? 4 00:00:05,328 --> 00:00:07,335 Si, tu sabes, a veces solo tienes que meterlo. 5 00:00:07,384 --> 00:00:08,687 - ¿Quieres atender la llamada? - Diablos no. 6 00:00:08,736 --> 00:00:10,465 Esas damas echarán un ojo. 7 00:00:13,257 --> 00:00:15,480 Échale un vistazo ... 2:00, gorro de punto. 8 00:00:16,655 --> 00:00:18,404 - Llámalo. - Control, 7-Adam-15. 9 00:00:18,462 --> 00:00:20,343 211 en progreso, licor de circo, 10 00:00:20,392 --> 00:00:21,796 solicitando respaldo. 11 00:00:25,252 --> 00:00:26,832 Listo? 12 00:00:27,812 --> 00:00:29,265 - ¡Suelta el arma! - LAPD! 13 00:00:29,313 --> 00:00:30,553 ¡No dispares! Es ... ¡Es solo una película! 14 00:00:30,620 --> 00:00:31,780 No, no ... No mires a la cámara. 15 00:00:31,828 --> 00:00:33,336 Este es un gran valor de producción. 16 00:00:33,384 --> 00:00:35,285 - Que... - De acuerdo, arrestadlo como si fuera real. 17 00:00:35,631 --> 00:00:36,939 ¡Oh no! Uh, molestarlo. 18 00:00:36,987 --> 00:00:38,555 - ¿Qué? - Haz que duela mucho. 19 00:00:39,293 --> 00:00:40,343 Arma falsa. 20 00:00:40,391 --> 00:00:41,778 Por supuesto que es. Soy una gran película. 21 00:00:41,826 --> 00:00:43,057 Este es mi proyecto de tesis. 22 00:00:43,106 --> 00:00:44,781 De acuerdo, bueno, casi Has matado a tu actor. 23 00:00:44,829 --> 00:00:46,370 ¿Tienes permiso para filmar aquí? 24 00:00:46,419 --> 00:00:48,440 uno que tendría aplicación de la ley notificada 25 00:00:48,489 --> 00:00:50,586 de tu uso de armas de fuego? 26 00:00:50,634 --> 00:00:53,670 No, yo ... solo soy un estudiante. 27 00:00:53,719 --> 00:00:55,151 Eso no importa 28 00:00:55,206 --> 00:00:56,446 Acabas de cometer un delito menor 29 00:00:56,494 --> 00:00:57,858 punible con hasta un año en prisión 30 00:00:57,907 --> 00:00:59,164 o una multa de $ 10,000. 31 00:00:59,213 --> 00:01:00,713 Su licencia de conducir, por favor. 32 00:01:04,359 --> 00:01:05,579 Castor. 33 00:01:05,628 --> 00:01:07,235 ¿Qué tipo de película rara es esta? 34 00:01:20,833 --> 00:01:22,156 Buenos días, señor. 35 00:01:22,205 --> 00:01:23,766 Buenos días. ¿Estás listo para ir? 36 00:01:23,814 --> 00:01:26,347 Como siempre lo seré. ¿Tú? 37 00:01:27,996 --> 00:01:29,963 Saldremos justo después de pasar lista. 38 00:01:30,319 --> 00:01:31,905 Nos vemos allí. 39 00:01:35,346 --> 00:01:36,866 Yo deberías haber salido con nosotros anoche 40 00:01:36,914 --> 00:01:39,032 Golpeamos esta mermelada de barista abajo en el distrito de las artes. 41 00:01:39,110 --> 00:01:40,858 - ¿Un qué? - Sí, celebridad baristi 42 00:01:40,907 --> 00:01:42,464 sacar chupitos de espresso de frijoles artesanales, 43 00:01:42,513 --> 00:01:43,748 batir latte art. 44 00:01:43,797 --> 00:01:45,539 - Es fuego total. - Está bien, lo sé 45 00:01:45,588 --> 00:01:47,210 todas esas palabras por separado, pero juntos ... 46 00:01:47,258 --> 00:01:48,938 Oh, entonces nos atascamos con esto Banda de cowpunk hasta como 47 00:01:48,986 --> 00:01:50,246 4:00 a.m., luego fui a Venice Beach 48 00:01:50,294 --> 00:01:51,606 - para ver el amanecer. - Bueno, 49 00:01:51,655 --> 00:01:53,215 tienes una manera singular 50 00:01:53,263 --> 00:01:54,958 de hacerme sentir mil años. 51 00:01:55,007 --> 00:01:56,130 Lo siento. 52 00:01:56,179 --> 00:01:57,520 Espera un segundo. 53 00:01:57,568 --> 00:02:00,053 ¡Yo! Éste es el. 54 00:02:01,047 --> 00:02:02,526 ¿Qué? 55 00:02:02,873 --> 00:02:04,589 Bueno, debe haber algún error. 56 00:02:04,775 --> 00:02:06,896 No, um, investigaré que hoy Gracias. 57 00:02:06,944 --> 00:02:09,120 Lo siento mucho por eso. Gracias. 58 00:02:09,255 --> 00:02:10,408 ¿Qué? 59 00:02:10,457 --> 00:02:11,698 Mi pago de matrícula 60 00:02:11,747 --> 00:02:13,206 para la universidad de Henry no pasó por ... 61 00:02:13,255 --> 00:02:14,321 Fondos insuficientes. 62 00:02:14,370 --> 00:02:16,210 Pensé que tenías toda su cuatro años se escabulleron. 63 00:02:16,258 --> 00:02:18,763 Hago. Es ... estoy seguro Es solo un error. 64 00:02:20,624 --> 00:02:22,411 Bien, antes de que salgas a la calle hoy, 65 00:02:22,612 --> 00:02:24,033 Algunas órdenes de negocios. 66 00:02:24,081 --> 00:02:25,877 Uno de mis deberes como sargento 67 00:02:25,926 --> 00:02:27,612 es realizar evaluaciones periódicas 68 00:02:27,661 --> 00:02:29,096 en oficiales bajo mi mando 69 00:02:29,172 --> 00:02:31,659 para garantizar que el manual de servicio está siendo seguido 70 00:02:31,778 --> 00:02:34,715 y que, personalmente, Todos ustedes están por encima de cualquier reproche. 71 00:02:34,764 --> 00:02:36,510 Entonces espero No leíste mi diario. 72 00:02:38,166 --> 00:02:39,729 ¿Qué se está evaluando exactamente? 73 00:02:39,778 --> 00:02:41,116 Integridad ocupacional. 74 00:02:41,164 --> 00:02:42,479 De cómo mantenemos nuestro equipo 75 00:02:42,528 --> 00:02:44,110 para el mantenimiento de todos de nuestras certificaciones. 76 00:02:44,254 --> 00:02:45,921 Si no podemos obedecer todas las reglas, 77 00:02:45,969 --> 00:02:47,523 ¿Cómo podemos esperar eso de los ciudadanos? 78 00:02:47,571 --> 00:02:48,698 Exactamente. 79 00:02:48,784 --> 00:02:52,440 Esta es una lista de todas las deficiencias menores. 80 00:02:52,676 --> 00:02:53,896 El oficial West estará a cargo 81 00:02:53,944 --> 00:02:55,440 de compartir esas infracciones contigo 82 00:02:55,489 --> 00:02:57,042 y asegurándome de que esta estación esté 83 00:02:57,091 --> 00:02:58,496 en cumplimiento de todas las regulaciones. 84 00:02:58,545 --> 00:03:00,999 Entonces no estaré montando con el oficial López hoy, señor? 85 00:03:01,048 --> 00:03:02,362 No, ella y yo estaremos fuera 86 00:03:02,411 --> 00:03:03,870 de la estación para el resto del día. 87 00:03:03,919 --> 00:03:05,260 Entonces, dicho esto, 88 00:03:05,309 --> 00:03:06,395 Sargento Roberts 89 00:03:06,444 --> 00:03:08,331 de la División del Pacífico se va a completar 90 00:03:08,380 --> 00:03:09,667 Espero escuchar cosas buenas. 91 00:03:09,763 --> 00:03:10,982 Eso es. 92 00:03:11,261 --> 00:03:13,464 Oficial Nolan, una palabra, por favor. 93 00:03:14,618 --> 00:03:15,905 ¿Sí señor? ¿Algún problema? 94 00:03:15,954 --> 00:03:17,689 No quise decir esto en frente de todos, 95 00:03:17,771 --> 00:03:19,719 pero su puntaje de crédito ha sido marcado 96 00:03:19,908 --> 00:03:21,528 Un riesgo de crédito es 620. 97 00:03:21,605 --> 00:03:23,504 - Estás en 300. - Eso es imposible. 98 00:03:23,591 --> 00:03:25,044 Reviso mi puntaje de crédito cada seis meses. 99 00:03:25,103 --> 00:03:26,490 Nunca he estado por debajo de 700. 100 00:03:26,559 --> 00:03:27,796 Bueno, ahora está debajo. 101 00:03:27,844 --> 00:03:29,665 Un policía en problemas financieros 102 00:03:29,713 --> 00:03:31,238 Es susceptible a malas acciones. 103 00:03:31,287 --> 00:03:34,393 Si no aumenta su puntaje a normas aceptables A.S.A.P., 104 00:03:34,442 --> 00:03:35,862 te sacarán del programa. 105 00:03:35,941 --> 00:03:38,076 - Sí señor. Lo arreglaré. - Bueno. 106 00:03:39,708 --> 00:03:42,250 Primero, la matrícula de Henry rebota. ¿Ahora esto? 107 00:03:42,436 --> 00:03:44,044 Algo está realmente mal. 108 00:03:44,456 --> 00:03:45,587 Aqui tienes. 109 00:03:45,729 --> 00:03:48,484 Entonces estas nervioso sobre conocer al padre de Rachel? 110 00:03:48,532 --> 00:03:49,627 Por favor. 111 00:03:49,676 --> 00:03:51,120 Tiene que ser estresante. 112 00:03:51,168 --> 00:03:52,652 Rachel adora a su papá. 113 00:03:52,700 --> 00:03:53,853 Y él me va a amar. 114 00:03:53,901 --> 00:03:55,655 Colin fue sheriff durante 30 años. 115 00:03:55,703 --> 00:03:57,857 Sí, en una ciudad con dos luces de freno. 116 00:03:58,141 --> 00:04:00,004 L.A. o Mayberry, un policía es un policía. 117 00:04:00,053 --> 00:04:02,537 Oh, no, él es de Sweet Home, no Mayberry 118 00:04:02,586 --> 00:04:03,873 No, lo sé. Sus... 119 00:04:03,922 --> 00:04:06,283 ¿Mayberry, como el programa de televisión? 120 00:04:06,332 --> 00:04:08,468 - ¿Qué programa de televisión? - No importa. 121 00:04:08,516 --> 00:04:10,403 Oye, ¿a dónde van López y Gray? 122 00:04:10,451 --> 00:04:11,833 Prisión Lompoc. 123 00:04:11,934 --> 00:04:13,028 Chico que le disparó a Gray 124 00:04:13,077 --> 00:04:14,595 y mató a su compañero está en libertad condicional. 125 00:04:14,660 --> 00:04:16,843 ¿Libertad condicional? Pero él mató a un policía. 126 00:04:16,891 --> 00:04:18,077 Han pasado 10 años. 127 00:04:18,125 --> 00:04:19,579 Debe haber obtenido crédito por buen comportamiento. 128 00:04:19,627 --> 00:04:20,880 Dudo que lo liberen. 129 00:04:20,928 --> 00:04:22,090 ¿Por qué va López? 130 00:04:22,144 --> 00:04:24,582 López y su T.O. fueron los primeros en la escena. 131 00:04:24,765 --> 00:04:26,486 El oficial Rowland murió en sus brazos. 132 00:04:26,691 --> 00:04:28,309 Eso es horrible. 133 00:04:28,636 --> 00:04:30,890 Hace 10 años, - López hubiera sido un novato. 134 00:04:31,055 --> 00:04:32,721 Fue su primer turno. 135 00:04:33,695 --> 00:04:36,231 Llegaremos en dos horas si lo pisa con fuerza. 136 00:04:36,777 --> 00:04:38,197 Entonces, despejé el camino con la ley local 137 00:04:38,245 --> 00:04:39,543 para que no suden un blanco y negro 138 00:04:39,592 --> 00:04:41,114 desenfoque en la interestatal. 139 00:04:41,215 --> 00:04:43,351 Bueno, no necesitaremos parar para comer. 140 00:04:43,400 --> 00:04:45,520 Pavo desigual. Ositos de goma. 141 00:04:45,619 --> 00:04:47,006 Y mentas para el aliento. 142 00:04:47,054 --> 00:04:48,541 ¿El Grupo Defensor lo envió? 143 00:04:48,589 --> 00:04:50,254 Sí. Bolsas de emergencia para víctimas. 144 00:04:50,355 --> 00:04:52,879 Todo lo que un sobreviviente necesita superar las etapas del dolor. 145 00:04:52,965 --> 00:04:54,176 Agradezco el pensamiento 146 00:04:54,225 --> 00:04:56,958 pero pasé por todo esas etapas hace mucho tiempo. 147 00:04:57,498 --> 00:04:59,532 Se siente como ayer. 148 00:05:00,634 --> 00:05:02,176 Eso hace. 149 00:05:02,627 --> 00:05:04,113 ¿Hablas con Christine? 150 00:05:04,512 --> 00:05:08,675 Si. Sí, anoche. Ella no se va. 151 00:05:09,577 --> 00:05:11,531 Tendremos que - hablar en nombre de la viuda. 152 00:05:12,902 --> 00:05:14,067 ¿Estás listo? 153 00:05:14,169 --> 00:05:15,411 Sí. 154 00:05:17,426 --> 00:05:19,527 No no no no. Esto es una pesadilla. 155 00:05:19,576 --> 00:05:21,090 Solo llevo una tarjeta de crédito. 156 00:05:21,183 --> 00:05:23,200 Mi informe de crédito dice que tengo siete. 157 00:05:23,249 --> 00:05:24,777 Alguien obviamente robó mi identidad 158 00:05:24,825 --> 00:05:25,945 y abrí cartas a mi nombre. 159 00:05:25,993 --> 00:05:27,853 Y corrió grandes saldos. 160 00:05:27,962 --> 00:05:29,642 Y se vaciaron Cuenta de la universidad de Henry. 161 00:05:29,691 --> 00:05:30,806 ¿Cómo voy a arreglar esto? 162 00:05:30,855 --> 00:05:32,785 Detective Summerland, Identificar la división de robo. 163 00:05:32,871 --> 00:05:34,312 Él sabrá qué hacer. 164 00:05:34,894 --> 00:05:36,113 De acuerdo Aquí vamos. 165 00:05:36,162 --> 00:05:37,983 Ahora, lo primero que tenemos que hacer Es super importante. 166 00:05:38,032 --> 00:05:40,095 Tenemos que separarnos todos los cargos legítimos 167 00:05:40,144 --> 00:05:41,961 de los cargos ilegítimos, ¿de acuerdo? 168 00:05:42,009 --> 00:05:43,512 Entonces, necesitaremos uno de estos ... 169 00:05:43,614 --> 00:05:45,729 Veamos. 170 00:05:45,848 --> 00:05:49,504 Parece que gastaste $ 19,000, 171 00:05:49,628 --> 00:05:51,615 uh, por un abrigo de ocelote? 172 00:05:51,672 --> 00:05:53,314 Lo siento. ¿Qué es un ocelote de nuevo? 173 00:05:53,363 --> 00:05:54,974 Algo que le gustaría recuperar su pelaje. 174 00:05:55,022 --> 00:05:57,477 - Eso es ... No. - Bien bien. 175 00:05:57,525 --> 00:05:59,228 Entonces, creo que todos estamos de acuerdo con ese cargo 176 00:05:59,277 --> 00:06:01,427 es bastante dios ilegítimo, ¿tengo razón? 177 00:06:01,526 --> 00:06:02,879 Bueno. 178 00:06:03,030 --> 00:06:07,687 Parece que también pagaste $ 15,000 para zapatillas de tenis. 179 00:06:07,735 --> 00:06:08,955 $ 15,000? 180 00:06:09,067 --> 00:06:10,187 ¿Vienen con un auto? 181 00:06:11,371 --> 00:06:13,106 Vale, mira, ninguno de esos cargos 182 00:06:13,155 --> 00:06:14,582 en esas seis cartas son mías 183 00:06:14,631 --> 00:06:16,566 pero la cuenta de la universidad es, y ha sido vaciado 184 00:06:16,615 --> 00:06:18,455 ¿Cuánto tiempo tomará para el banco para devolver ese dinero? 185 00:06:18,799 --> 00:06:20,166 Oh, sí, 186 00:06:20,254 --> 00:06:22,090 entonces el ... el banco, 187 00:06:22,147 --> 00:06:23,512 um, ellos ... 188 00:06:23,788 --> 00:06:25,306 No te devolveré tu dinero, 189 00:06:25,355 --> 00:06:26,706 porque solo tienes 60 días 190 00:06:26,754 --> 00:06:28,455 para notificarles sobre actividades fraudulentas, 191 00:06:28,504 --> 00:06:30,928 y si no lo haces, de ninguna manera, José, 192 00:06:31,192 --> 00:06:32,447 ¿Están en el gancho? 193 00:06:32,496 --> 00:06:33,840 Y probablemente hicieron eso 194 00:06:33,889 --> 00:06:35,293 "claro" para ti, como, 195 00:06:35,342 --> 00:06:37,283 letra pequeña, así que ... 196 00:06:37,331 --> 00:06:38,457 Solo reviso la cuenta 197 00:06:38,506 --> 00:06:40,473 una vez al semestre cuando Yo hago el pago. 198 00:06:40,522 --> 00:06:42,142 De acuerdo, bueno, ¿qué pasa con el crédito de Nolan? 199 00:06:42,336 --> 00:06:43,956 Porque si no podemos resolver eso, 200 00:06:44,004 --> 00:06:46,159 él está fuera de la F.T.O. programa. 201 00:06:46,269 --> 00:06:47,627 10-4. Los tengo cubiertos. 202 00:06:47,675 --> 00:06:49,286 Tendré un magnífico archivo de caso 203 00:06:49,335 --> 00:06:50,797 para ti al final del negocio, 204 00:06:50,845 --> 00:06:53,866 y el archivo del caso debe ser suficiente para la policía de Los Ángeles, así que ... 205 00:06:54,040 --> 00:06:55,392 Bien, bueno, esas son buenas noticias. 206 00:06:55,441 --> 00:06:56,716 Henry va a conseguir expulsado de la escuela, 207 00:06:56,764 --> 00:06:57,816 si no obtienen ese dinero. 208 00:06:57,865 --> 00:06:59,455 Bien, no ... No vayamos tan lejos. 209 00:06:59,504 --> 00:07:00,887 Solo necesitamos encontrar El tipo que lo robó. 210 00:07:00,936 --> 00:07:03,141 En realidad, cuando atrapas a tu hombre, 211 00:07:03,190 --> 00:07:04,934 aún necesitarás para persuadir a la corte 212 00:07:04,983 --> 00:07:07,747 para obligarlo a hacer restitución, así que ... 213 00:07:07,795 --> 00:07:08,996 ¿Cuánto tiempo llevará? 214 00:07:09,045 --> 00:07:10,692 Oh, solo tres años. 215 00:07:10,741 --> 00:07:11,974 Cinco años, como mucho. 216 00:07:12,023 --> 00:07:13,886 - ¿Cinco años? - No, no, lo siento. 217 00:07:13,934 --> 00:07:16,589 Uh, lo que debería decir es serán de tres a cinco años 218 00:07:16,637 --> 00:07:18,591 a menos que ocurra el ladrón estar en el extranjero 219 00:07:18,716 --> 00:07:21,557 en cuyo caso será más como nunca. 220 00:07:23,776 --> 00:07:25,062 Espera un minuto. 221 00:07:25,496 --> 00:07:26,833 Compró un Allenbach. 222 00:07:26,881 --> 00:07:28,034 ¿Eso también tiene pelaje? 223 00:07:28,129 --> 00:07:29,197 No es mejor. 224 00:07:29,246 --> 00:07:30,369 Cuenta con GPS. 225 00:07:30,417 --> 00:07:31,671 Es un reloj, y estoy apostando 226 00:07:31,719 --> 00:07:33,706 Nuestro ladrón está usando eso ahora. 227 00:07:34,296 --> 00:07:35,856 Entonces, has decidido a dónde llevas 228 00:07:35,904 --> 00:07:36,832 ¿El papá de Rachel para cenar? 229 00:07:36,881 --> 00:07:37,942 Quiero decir, demasiado elegante 230 00:07:37,991 --> 00:07:39,111 y él pensará que eres un presumido. 231 00:07:39,159 --> 00:07:41,080 Pero él es de fuera de la ciudad, 232 00:07:41,128 --> 00:07:43,195 así que tienes que entregar Un avistamiento de celebridades. 233 00:07:43,644 --> 00:07:45,418 Tenemos una reserva para las 7:00 p.m. 234 00:07:45,467 --> 00:07:46,686 en The Smokehouse. 235 00:07:46,734 --> 00:07:48,254 Oh. Vieja escuela. 236 00:07:48,315 --> 00:07:49,605 Me gusta. 237 00:07:49,654 --> 00:07:50,707 Oh Rach 238 00:07:50,756 --> 00:07:52,793 Solo hablábamos de ti. 239 00:07:53,172 --> 00:07:55,543 Eso es ... Eso es horrible. Sí, estamos en eso. 240 00:07:55,607 --> 00:07:56,929 Nosotros ... Estaremos allí mismo. 241 00:07:56,977 --> 00:07:58,447 Alguien irrumpió en el auto de su padre 242 00:07:58,496 --> 00:07:59,732 y robó su maleta. 243 00:07:59,780 --> 00:08:00,967 ¿Y le dijiste que lo manejaríamos? 244 00:08:01,015 --> 00:08:02,588 Venga. 245 00:08:02,717 --> 00:08:04,383 Sabes, esto es un Gran oportunidad de vinculación. 246 00:08:04,431 --> 00:08:05,676 Simplemente pones tu mejor pie adelante. 247 00:08:05,725 --> 00:08:08,402 Casos de robo automático tener una tasa de resolución de 0.02%. 248 00:08:08,543 --> 00:08:10,302 ¿Cómo se está recuperando? la maleta de su padre 249 00:08:10,351 --> 00:08:12,167 mi mejor pie adelante? 250 00:08:13,778 --> 00:08:15,679 Ahumador. 251 00:08:16,205 --> 00:08:17,906 Amo su pan 252 00:08:19,308 --> 00:08:21,120 Oye. Smitty ¿Tienes un segundo? 253 00:08:21,168 --> 00:08:22,255 No exactamente. 254 00:08:22,303 --> 00:08:23,558 Esto viene directamente del Sargento. 255 00:08:23,607 --> 00:08:24,893 - ¿Qué? - Necesito que revises 256 00:08:24,942 --> 00:08:26,342 la fecha de expiración de tu spray de pimienta. 257 00:08:26,391 --> 00:08:28,574 - ¿Tienen fechas de vencimiento? - Si. 258 00:08:28,629 --> 00:08:30,128 Y la auditoría de cumplimiento lo enumeró 259 00:08:30,177 --> 00:08:31,430 como anticuado spray OC. 260 00:08:31,478 --> 00:08:33,503 "Bueno hasta octubre de 2014". 261 00:08:33,620 --> 00:08:35,204 Sí, te necesito para cambiar eso 262 00:08:35,496 --> 00:08:37,645 Apuesto a que todavía funciona. ¿Quieres ver? 263 00:08:39,564 --> 00:08:41,651 Smitty Kit room es así. 264 00:08:41,714 --> 00:08:43,028 Los registros muestran que no ha calificado 265 00:08:43,077 --> 00:08:44,885 con tu rifle de asalto en ... 266 00:08:45,353 --> 00:08:47,313 Parece que ha sido sobre ... 267 00:08:48,725 --> 00:08:50,815 Mira, si no lo eres en motores más, 268 00:08:50,864 --> 00:08:52,752 Tienes que devolver la moto. 269 00:08:52,800 --> 00:08:55,301 Y y ... 270 00:08:55,535 --> 00:08:56,611 Y el casco! 271 00:08:56,660 --> 00:08:57,806 De acuerdo, es simple. 272 00:08:57,855 --> 00:08:59,332 Beber una taza de café, pon un dólar en el frasco. 273 00:08:59,457 --> 00:09:00,637 Copa, dólar. 274 00:09:00,686 --> 00:09:02,028 Copa, dólar. Copa, dólar. 275 00:09:02,076 --> 00:09:04,163 Copa, dólar. 276 00:09:04,211 --> 00:09:05,914 De acuerdo, mira, solo, um, 277 00:09:05,963 --> 00:09:07,867 pon estos 10 dólares en el frasco, por favor. 278 00:09:10,217 --> 00:09:12,251 Es para la jarra. 279 00:09:13,434 --> 00:09:14,840 Gracias por venir. 280 00:09:14,888 --> 00:09:16,215 Mírate con ese uniforme. 281 00:09:16,264 --> 00:09:18,084 - Es tan bueno verte de nuevo. - Si. 282 00:09:18,318 --> 00:09:19,496 Disparar. 283 00:09:19,686 --> 00:09:21,995 Tim Bradford. - Colin Hall. 284 00:09:28,786 --> 00:09:30,189 Es un placer conocerlo, señor. 285 00:09:30,237 --> 00:09:31,791 Lo siento, tu viaje se fue A un comienzo difícil. 286 00:09:31,839 --> 00:09:33,192 Ah, fue mi culpa. 287 00:09:33,240 --> 00:09:35,269 Vi a un tipo mirando el auto cuando estacioné, 288 00:09:35,318 --> 00:09:36,458 Pero tenía prisa. 289 00:09:36,507 --> 00:09:37,542 Las buenas noticias son 290 00:09:37,591 --> 00:09:39,198 Podría reconocerlo si lo volviera a ver 291 00:09:39,246 --> 00:09:40,912 Bueno, desafortunadamente, tenemos 17,000 292 00:09:40,961 --> 00:09:42,558 robos de automóviles en Los Ángeles cada año, 293 00:09:42,607 --> 00:09:44,203 así que las probabilidades de que encontremos al tipo ... 294 00:09:44,251 --> 00:09:45,443 Ya sabes, de vuelta en Sweet Home, 295 00:09:45,492 --> 00:09:46,631 un buen policía callejero sabría 296 00:09:46,680 --> 00:09:47,740 cada ladrón en su ritmo. 297 00:09:47,825 --> 00:09:49,342 Lo llamamos "vencer la integridad". 298 00:09:49,390 --> 00:09:52,011 Bueno, mucho más fácil en un pueblo con nueve delincuentes. 299 00:09:52,145 --> 00:09:53,302 Esta bien papa 300 00:09:53,375 --> 00:09:54,914 realmente solo necesitamos para obtener un número de reclamo 301 00:09:54,962 --> 00:09:56,182 para el informe del seguro. 302 00:09:56,230 --> 00:09:57,448 Sabes, tal vez conduciré 303 00:09:57,497 --> 00:09:59,251 y ver si no puedo resolver el caso por ti. 304 00:09:59,299 --> 00:10:00,499 - Papá ... - ¿Sabes que? 305 00:10:00,547 --> 00:10:01,950 Señor, ¿por qué no se sube a la tienda? 306 00:10:01,999 --> 00:10:03,653 Conduciremos, cazaremos un poco. 307 00:10:03,804 --> 00:10:05,358 A ver si tenemos suerte. 308 00:10:05,588 --> 00:10:07,569 - Si insistes. - Bien. Venga. 309 00:10:07,618 --> 00:10:09,076 Debería sentarse al frente, señor. 310 00:10:10,651 --> 00:10:11,842 Gracias. 311 00:10:11,891 --> 00:10:13,587 Gracias, gracias, gracias. 312 00:10:13,735 --> 00:10:15,536 Tengo que volver al trabajo, pero ... 313 00:10:15,664 --> 00:10:18,075 - Te debo. - Bueno. 314 00:10:21,868 --> 00:10:23,923 Lo sé. 315 00:10:24,002 --> 00:10:26,323 Pero intenta mantenerte positivo, ¿de acuerdo? 316 00:10:30,013 --> 00:10:32,852 No tenía idea de que algunos relojes tenían GPS. 317 00:10:32,927 --> 00:10:34,451 Allenbachs fueron diseñados originalmente 318 00:10:34,500 --> 00:10:37,005 para pilotos de combate en caso fueron derribados ... 319 00:10:37,054 --> 00:10:38,190 Ayuda a los rescatistas a encontrarlos. 320 00:10:38,238 --> 00:10:39,808 7-Adam-15, 321 00:10:39,857 --> 00:10:42,229 Tengo una coincidencia de registros para la dirección que llamaste. 322 00:10:42,278 --> 00:10:44,130 La casa pertenece a Jordan Neil, 323 00:10:44,178 --> 00:10:46,349 43 años, sin antecedentes penales. 324 00:10:46,437 --> 00:10:48,430 Eso está a punto de cambiar. 325 00:10:49,817 --> 00:10:51,904 Es bueno ver que está gastando mi dinero sabiamente 326 00:10:55,672 --> 00:10:57,192 El va a correr. Se esta escapando. 327 00:10:57,281 --> 00:10:58,501 No, no lo es. 328 00:11:16,757 --> 00:11:17,876 Aah! 329 00:11:18,011 --> 00:11:20,246 - Estas bajo arresto. - ¿Cómo diablos me encontraste? 330 00:11:22,134 --> 00:11:25,103 Robaste las identidades de más de 40 personas. 331 00:11:25,584 --> 00:11:26,944 no tengo idea De qué estás hablando. 332 00:11:26,992 --> 00:11:28,072 ¿Y te importa quitarte esto? 333 00:11:28,120 --> 00:11:29,370 Estás rascando mi silla Eames. 334 00:11:29,419 --> 00:11:31,685 Creo que te refieres a mi silla Eames 335 00:11:31,734 --> 00:11:34,677 y mi jukebox y mis drones ... 336 00:11:34,726 --> 00:11:36,401 Que son todas las compras frívolas, por cierto. 337 00:11:36,450 --> 00:11:37,995 ¿De qué está hablando el policía enojado? 338 00:11:38,044 --> 00:11:40,435 Me robaste mi identidad ... 339 00:11:40,484 --> 00:11:42,083 John Nolan 340 00:11:42,172 --> 00:11:43,638 Si. ¿Qué tal eso para la suerte? 341 00:11:43,687 --> 00:11:45,380 Robaste la identidad de un policía. 342 00:11:45,817 --> 00:11:46,943 Mira, obviamente ha habido 343 00:11:46,992 --> 00:11:48,104 algún tipo de malentendido. 344 00:11:48,153 --> 00:11:49,545 Mm Mm-hmm. 345 00:11:49,594 --> 00:11:51,159 Si, vale. Entonces, Esto es lo que va a pasar. 346 00:11:51,208 --> 00:11:53,808 Va a venir un camión y obtener todo esto 347 00:11:53,857 --> 00:11:55,404 porque no son tus cosas ... 348 00:11:55,453 --> 00:11:57,115 Es evidencia que eventualmente 349 00:11:57,164 --> 00:11:58,729 ser vendido para pagar respaldar a todas tus víctimas. 350 00:11:58,778 --> 00:11:59,870 No puedes hacer eso. 351 00:11:59,919 --> 00:12:01,462 Oh, pero la ley dice que puedo. 352 00:12:02,880 --> 00:12:05,315 Oficial del oeste. Tengo un trabajo para ti. 353 00:12:05,364 --> 00:12:07,784 Necesito que catalogues una casa lleno de propiedad robada. 354 00:12:07,833 --> 00:12:10,105 El sargento Gray ya me dio una larga lista de trabajos. 355 00:12:10,154 --> 00:12:12,028 Bueno, este es más sensible al tiempo. 356 00:12:12,122 --> 00:12:13,701 ¿Vas a explicarle al sargento Gray? 357 00:12:13,750 --> 00:12:16,007 - si no hago su lista? - Sí, te tengo cubierto. 358 00:12:16,067 --> 00:12:17,152 Gracias señora. 359 00:12:17,201 --> 00:12:18,648 Oh, solo hay una cosa Necesito terminar 360 00:12:18,696 --> 00:12:20,283 - Y luego soy todo tuyo. - Muy bien. 361 00:12:20,331 --> 00:12:21,443 ¡Espera, Smitty! 362 00:12:21,492 --> 00:12:22,794 Ayúdame a mover esta cosa. 363 00:12:22,982 --> 00:12:24,065 Se ve bien donde está. 364 00:12:24,114 --> 00:12:25,534 Es una violación de código. 365 00:12:25,583 --> 00:12:27,290 Se supone que es A 3 pies de una salida de incendios. 366 00:12:27,385 --> 00:12:28,838 Mi espalda ha estado actuando mal. 367 00:12:28,908 --> 00:12:30,342 Ven aquí y empuja. 368 00:12:34,914 --> 00:12:36,167 Espere. 369 00:12:36,216 --> 00:12:37,599 ¿Que es esto? 370 00:12:37,648 --> 00:12:40,099 Whoa Este caso tiene más de un año, 371 00:12:40,148 --> 00:12:41,388 y nunca fue asignado. 372 00:12:41,437 --> 00:12:42,505 ¿Que hago con esto? 373 00:12:42,554 --> 00:12:43,637 Ponlo de nuevo donde lo encontraste. 374 00:12:43,708 --> 00:12:45,174 ¿Qué? No puedo hacer eso, Smitty. 375 00:12:45,222 --> 00:12:47,763 Chico, ese archivo está tan frío como el hielo 376 00:12:47,812 --> 00:12:48,940 y problemas garantizados. 377 00:12:48,989 --> 00:12:50,755 Mira, es un caso abierto y ... 378 00:12:50,804 --> 00:12:52,649 Mira, incluso hay una impresión para correr. 379 00:12:52,841 --> 00:12:54,926 - Sin embargo, está un poco degradado. - ¿Un poco? 380 00:12:54,975 --> 00:12:57,287 La cosa más importante puedes aprender en este trabajo 381 00:12:57,335 --> 00:12:59,372 nunca es voluntario para nada 382 00:12:59,421 --> 00:13:01,508 Vale, mira, este caso literalmente cayó por las grietas. 383 00:13:01,672 --> 00:13:03,722 Si, aunque es un simple caso de vandalismo, 384 00:13:03,771 --> 00:13:05,809 Quiero decir, la víctima Todavía merece justicia. 385 00:13:06,844 --> 00:13:08,331 Eres un buen hombre. 386 00:13:08,472 --> 00:13:10,193 Y nunca estuve aquí. 387 00:13:18,579 --> 00:13:20,067 Estas nervioso? 388 00:13:21,912 --> 00:13:23,513 Un poco. 389 00:13:23,662 --> 00:13:25,892 Solo habla desde el corazón. Lo harás bien 390 00:13:29,333 --> 00:13:31,560 Ese día me cambió para siempre. 391 00:13:32,710 --> 00:13:35,842 Ver a un policía morir usando el mismo uniforme que tenía ... 392 00:13:37,102 --> 00:13:38,803 Mientras sostenía sus manos. 393 00:13:43,013 --> 00:13:45,724 ¿Sabías que era mi primer dia en el trabajo? 394 00:13:48,039 --> 00:13:49,817 Si, lo hice. 395 00:13:50,621 --> 00:13:52,508 Me ha impresionado 396 00:13:52,651 --> 00:13:55,037 en cómo te has manejado todos los días desde entonces. 397 00:13:55,259 --> 00:13:58,114 Por eso me acerqué cuando me convertí en Watch Commander ... 398 00:13:58,262 --> 00:14:00,966 Necesitaba policías como tú para dar un ejemplo. 399 00:14:01,899 --> 00:14:03,320 ¿Qué hay de tí? 400 00:14:03,901 --> 00:14:05,493 Estas nervioso? 401 00:14:06,470 --> 00:14:08,328 ¿Sabes lo que vas a decir? 402 00:14:09,927 --> 00:14:11,514 ¿Nervioso? No. 403 00:14:11,685 --> 00:14:12,918 Sabía que este día llegaría. 404 00:14:12,967 --> 00:14:15,135 Simplemente no pensé vendría tan pronto. 405 00:14:18,444 --> 00:14:20,445 Haría cualquier cosa para recuperarlo. 406 00:14:23,302 --> 00:14:24,754 Hoy es para Dennis. 407 00:14:26,888 --> 00:14:28,421 Ahí le has dado. 408 00:14:33,497 --> 00:14:35,017 Doblar a la izquierda. 409 00:14:35,065 --> 00:14:36,686 Uh, ese no es realmente mi lado bueno. 410 00:14:36,734 --> 00:14:39,021 Por favor mira a la izquierda. 411 00:14:43,037 --> 00:14:44,113 ¿Es todo esto solo un juego para ti? 412 00:14:44,162 --> 00:14:45,549 Bueno, como dice el Buda: 413 00:14:45,597 --> 00:14:46,842 "Cuando la mente es pura" 414 00:14:46,891 --> 00:14:48,287 "la alegría sigue como una sombra" 415 00:14:48,336 --> 00:14:49,596 "eso nunca se va". 416 00:14:50,035 --> 00:14:51,956 Lo leí en una galleta de la fortuna. ¿Qué deseas? 417 00:14:52,126 --> 00:14:54,992 Honestamente no sientes alguna culpa o vergüenza por esto? 418 00:14:55,122 --> 00:14:56,794 ¿Para qué? Soy un hombre inocente 419 00:14:56,842 --> 00:14:58,590 Quién está a punto de ser encerrado en una celda. 420 00:14:58,639 --> 00:15:01,309 Bueno hasta mi abogado viene a rescatarme. 421 00:15:05,033 --> 00:15:06,380 Nolan 422 00:15:10,435 --> 00:15:12,428 - ¿Qué pasa? - Calculé el valor 423 00:15:12,477 --> 00:15:14,498 de todos los artículos que el Oficial Oeste 424 00:15:14,547 --> 00:15:16,292 catalogado en la residencia hasta ahora, 425 00:15:16,341 --> 00:15:18,816 y cuando tu referencia cruzada de la valoración 426 00:15:18,864 --> 00:15:20,357 de todos los bienes incautados 427 00:15:20,406 --> 00:15:21,717 - en contra de... - Ok, d-d-don't, 428 00:15:21,766 --> 00:15:22,853 obtener todo mathy sobre él. 429 00:15:22,901 --> 00:15:24,326 Oh, Dios, lo siento. 430 00:15:24,375 --> 00:15:25,990 Sabemos que el Sr. Neil, 431 00:15:26,038 --> 00:15:28,247 robó cerca de $ 2 millones, ¿verdad? 432 00:15:28,316 --> 00:15:32,247 Sin embargo, el valor de sus bienes incautados, 433 00:15:32,618 --> 00:15:34,406 solo valen $ 700,000. 434 00:15:34,455 --> 00:15:36,008 Entonces, ¿dónde está el dinero perdido? 435 00:15:36,255 --> 00:15:38,146 Supongo que el dinero es 436 00:15:38,195 --> 00:15:40,084 probablemente sentado bonito 437 00:15:40,133 --> 00:15:41,872 en una cuenta offshore. 438 00:15:41,920 --> 00:15:43,091 ¿Cómo podemos encontrar eso? 439 00:15:43,140 --> 00:15:45,545 La información es más probablemente en sus computadoras. 440 00:15:45,624 --> 00:15:46,834 Sin embargo, sus computadoras 441 00:15:46,883 --> 00:15:49,076 está encriptado con R.S.A. lo que significa, 442 00:15:49,125 --> 00:15:50,981 no hay forma Podemos descifrarlos. 443 00:15:51,106 --> 00:15:52,964 Pero si tenemos las computadoras de Jordan, 444 00:15:53,013 --> 00:15:55,316 el no tiene acceso al dinero tampoco, ¿verdad? 445 00:15:55,365 --> 00:15:57,279 N-no a menos que tenga 446 00:15:57,328 --> 00:15:59,071 una copia de seguridad ... unidad. 447 00:15:59,130 --> 00:16:01,451 Que es lo primero a lo que se dirigirá 448 00:16:01,500 --> 00:16:02,777 una vez que salga, 449 00:16:02,826 --> 00:16:05,195 dejando a todas sus víctimas para obtener centavos en el dólar 450 00:16:05,243 --> 00:16:07,198 mientras se resbala a un país sin extradición 451 00:16:07,247 --> 00:16:08,622 y bebe mai tais en una playa. 452 00:16:08,671 --> 00:16:10,219 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy llamando a Jackson 453 00:16:10,268 --> 00:16:12,590 que comience a buscar para esa unidad de respaldo en este momento. 454 00:16:13,247 --> 00:16:15,506 Mira, hay casi 4 millones de personas en Los Ángeles. 455 00:16:15,554 --> 00:16:18,208 Las probabilidades de encontrar una persona es minúscula 456 00:16:18,256 --> 00:16:20,177 Pero los 4 millones no están entrando en autos 457 00:16:20,225 --> 00:16:21,854 en este barrio, ¿verdad? 458 00:16:22,005 --> 00:16:23,146 No señor. 459 00:16:23,227 --> 00:16:25,283 ¿Ver? Ya lo hemos reducido. 460 00:16:25,497 --> 00:16:27,003 La cosa es que, si es inteligente, 461 00:16:27,052 --> 00:16:28,865 golpeó tantos autos como pudo en 10 minutos 462 00:16:28,914 --> 00:16:30,011 y luego saltó a la autopista. 463 00:16:30,060 --> 00:16:31,522 Él podría estar en Barstow por ahora. 464 00:16:31,693 --> 00:16:33,190 "Si es inteligente"? 465 00:16:33,357 --> 00:16:35,893 Cuando alguna vez has conocido un criminal para ser inteligente, Lucy? 466 00:16:35,980 --> 00:16:39,429 Probablemente, tomando un descanso cerca, 467 00:16:39,485 --> 00:16:42,669 tomar tacos con queso extra, salsa extra 468 00:16:42,814 --> 00:16:45,451 - ¿Ese es tu chico? - Ese es mi chico. 469 00:16:50,405 --> 00:16:51,565 Voy a necesitar que pongas tus manos 470 00:16:51,613 --> 00:16:52,860 en la camioneta, y abre las piernas. 471 00:16:52,909 --> 00:16:54,645 Oye, ni lo pienses. 472 00:17:00,436 --> 00:17:01,552 No te muevas 473 00:17:08,954 --> 00:17:11,304 Supongo que L.A.no es tal Una gran ciudad después de todo. 474 00:17:16,375 --> 00:17:18,873 Retirado o no, Sr. Hall, todavía lo tienes 475 00:17:18,922 --> 00:17:20,357 Oh, eso fue fácil. 476 00:17:20,406 --> 00:17:22,614 De vuelta en Sweet Home, Montamos un policía por crucero. 477 00:17:22,663 --> 00:17:24,384 Ninguna de estas cosas de socios. 478 00:17:24,433 --> 00:17:26,620 Demonios, si no puedes derribar un sospechoso solo 479 00:17:26,669 --> 00:17:27,989 No debería estar en el trabajo. 480 00:17:28,179 --> 00:17:30,127 Espero no pisar ningún dedo del pie. 481 00:17:30,250 --> 00:17:31,528 No, no hay problema en absoluto. 482 00:17:31,576 --> 00:17:33,365 Me alegra que estés recuperando tu bolso. 483 00:17:33,500 --> 00:17:34,849 Si. Y ahí está. 484 00:17:34,898 --> 00:17:37,067 Sí, solo necesitamos documentar y estás listo para irte. 485 00:17:37,115 --> 00:17:38,702 Sí, tomaré un par de fotos, 486 00:17:38,750 --> 00:17:41,256 y luego lo cerraré según lo devuelto al propietario legítimo. 487 00:17:41,851 --> 00:17:44,475 Mira, claramente, eres un buen policía. 488 00:17:44,632 --> 00:17:45,809 Soy consciente de que. 489 00:17:45,857 --> 00:17:48,879 Dedicado, desinteresado, y se enorgullece de su trabajo. 490 00:17:48,927 --> 00:17:51,649 Un poco esfigado, tal vez, pero eso también puede ser bueno. 491 00:17:51,708 --> 00:17:53,487 Simplemente no para mi hija. 492 00:17:54,933 --> 00:17:57,390 - ¿Perdóneme? - Olvídate de las tasas de divorcio policial. 493 00:17:57,473 --> 00:17:59,519 Lo que me mata es que si las luces se apagan 494 00:17:59,771 --> 00:18:01,992 y ... y locos lavados sobre esta ciudad, 495 00:18:02,040 --> 00:18:04,437 - Saldrás corriendo a la noche. - Señor, es deber de cada policía ... 496 00:18:04,486 --> 00:18:06,154 Sí, entiendo eso, hijo. Lo entiendo. 497 00:18:06,203 --> 00:18:08,854 Pero mi hija no puede quedar solo en la oscuridad. 498 00:18:09,479 --> 00:18:10,812 Yo era igual que tú. 499 00:18:10,861 --> 00:18:12,401 Siempre ponga el trabajo primero. 500 00:18:12,551 --> 00:18:14,542 Vi lo que le hizo a mi esposa. 501 00:18:15,554 --> 00:18:17,822 No quiero eso para mi niña. 502 00:18:18,633 --> 00:18:21,889 Lo sé, cuánto te preocupas por Rachel. 503 00:18:22,094 --> 00:18:23,914 Por eso pienso harás lo correcto 504 00:18:24,054 --> 00:18:25,616 y la dejó ir. 505 00:18:25,750 --> 00:18:27,984 De acuerdo, señor Hall. Estamos listos. 506 00:18:35,737 --> 00:18:37,760 Bien, ahí va la matrícula de Henry allí mismo. 507 00:18:37,809 --> 00:18:39,096 Solo si podemos probar en la corte 508 00:18:39,144 --> 00:18:41,468 que fue comprado con fondos ilícitos 509 00:18:47,263 --> 00:18:49,257 - ¿Encontrar cualquier cosa? - Me temo que no. 510 00:18:49,455 --> 00:18:50,541 ¿Jordan rescató todavía? 511 00:18:50,589 --> 00:18:52,349 Hace aproximadamente una hora. ¿Dónde has mirado hasta ahora? 512 00:18:52,398 --> 00:18:53,411 Revisé todo arriba, 513 00:18:53,460 --> 00:18:54,672 y acabo de empezar aquí abajo. 514 00:18:54,720 --> 00:18:55,979 - Bien. - Bien. Sigamos buscando. 515 00:18:56,027 --> 00:18:57,287 Hola, ¿les importa? tomándolo desde aquí? 516 00:18:57,335 --> 00:18:59,015 Yo, eh, me acerqué a esto víctima de este caso sin resolver, 517 00:18:59,063 --> 00:19:00,183 y se dirige a la estación. 518 00:19:00,231 --> 00:19:01,453 - Adelante. Lo conseguimos. - Gracias. 519 00:19:01,502 --> 00:19:03,056 - Gracias por tu ayuda. - Si. 520 00:19:03,205 --> 00:19:04,662 Bien. 521 00:19:09,134 --> 00:19:10,632 ¿Qué le pasó a tu labio? 522 00:19:10,931 --> 00:19:13,586 ¿Qué? Nada. Me encontré con una puerta. 523 00:19:13,687 --> 00:19:15,710 - Sabes que no puedes estar aquí. - Es mi casa. 524 00:19:15,783 --> 00:19:17,904 No hasta que lo liberemos, y no hemos terminado de procesar. 525 00:19:19,197 --> 00:19:21,752 Bueno, ¿puedo al menos tomar mis medicamentos? 526 00:19:21,856 --> 00:19:24,243 Tengo ERGE. El reflujo es una perra. 527 00:19:24,322 --> 00:19:25,625 Tendré que acompañarte. 528 00:19:25,687 --> 00:19:27,071 Lo que sea. 529 00:19:30,596 --> 00:19:32,929 Bien. Los tienes Ahora tienes que irte. 530 00:19:32,998 --> 00:19:34,685 Solo necesito una cosa más. 531 00:19:34,733 --> 00:19:35,752 ¿Y qué es eso? 532 00:19:35,800 --> 00:19:39,316 Para usar la toilette, s'il vous plaît. 533 00:19:39,785 --> 00:19:40,905 Número... 534 00:19:41,039 --> 00:19:42,486 - Lo entiendo. - Si. 535 00:19:42,890 --> 00:19:44,826 ¿Qué crees que es esto? "El Padrino"? 536 00:19:44,875 --> 00:19:46,130 ¿Como si fuera a salir disparando? 537 00:19:46,178 --> 00:19:48,749 Basado en tu historia de decisiones tontas ... 538 00:19:48,929 --> 00:19:50,281 Todo claro. 539 00:19:52,371 --> 00:19:53,969 Darse prisa. 540 00:19:54,653 --> 00:19:56,006 Voy a abrir el grifo. 541 00:19:56,054 --> 00:19:58,524 Lo que estoy por hacer No puedes dejar de escuchar. 542 00:20:01,545 --> 00:20:03,005 ¿Dónde está tu cámara corporal? 543 00:20:08,475 --> 00:20:10,261 ¿Y si realmente tuviera que irse? 544 00:20:11,069 --> 00:20:12,856 Sabes, yo también soy una víctima aquí. 545 00:20:12,904 --> 00:20:15,171 Perdí todo en la crisis financiera. 546 00:20:15,224 --> 00:20:16,544 Y pensé: "Bueno, oye, solo tengo 30 años". 547 00:20:16,592 --> 00:20:17,561 "Podría comenzar de nuevo". 548 00:20:17,609 --> 00:20:19,109 Así lo hice. Regresé a la escuela. 549 00:20:19,158 --> 00:20:20,811 Traté de hacer videojuegos. 550 00:20:20,912 --> 00:20:22,900 Pero ya había envejecido. 551 00:20:22,948 --> 00:20:25,002 Eso no excusa lo que hiciste, Jordan. 552 00:20:25,050 --> 00:20:26,136 Supuestamente lo hizo. 553 00:20:26,184 --> 00:20:28,242 Robaste el dinero de la gente. 554 00:20:28,316 --> 00:20:30,370 Sus nidos. Sus fondos universitarios. 555 00:20:30,460 --> 00:20:31,854 ¿Y para qué? 556 00:20:32,591 --> 00:20:33,877 Por cosas 557 00:20:36,562 --> 00:20:37,714 Pásalo. 558 00:20:37,762 --> 00:20:39,414 Ya no lo siento por 559 00:20:39,463 --> 00:20:41,099 Supuestamente tomando su dinero. 560 00:20:44,038 --> 00:20:45,450 No olvides lavarte las manos. 561 00:20:50,343 --> 00:20:52,031 No estoy esperando a ninguna grúa. 562 00:20:52,080 --> 00:20:53,667 No se supone para cambiar tus propios neumáticos. 563 00:20:53,778 --> 00:20:55,999 - Es una regla por una razón. - Sé la regla. 564 00:20:56,875 --> 00:20:58,902 Ha sido un tiempo Desde que cambié un neumático. 565 00:20:58,950 --> 00:21:01,271 Por extraño que parezca... 566 00:21:01,436 --> 00:21:03,324 ... acabo de hacer esto la semana pasada en el auto de Luna. 567 00:21:03,411 --> 00:21:05,011 Al parecer, eres de mala suerte. 568 00:21:08,827 --> 00:21:10,057 Bien. 569 00:21:10,650 --> 00:21:12,443 ¡Hijo de puta! 570 00:21:12,539 --> 00:21:14,117 Por eso deberíamos llamar La grúa. 571 00:21:14,179 --> 00:21:15,786 Los chicos en el garaje usar el taladro neumático 572 00:21:15,834 --> 00:21:17,588 - para bloquearlos en su lugar. - Lo tengo. Lo tengo. 573 00:21:17,636 --> 00:21:18,723 Sólo... 574 00:21:21,049 --> 00:21:22,717 ¡Maldición! 575 00:21:23,789 --> 00:21:25,134 - ¿Estás bien? - ¡Maldición! 576 00:21:25,236 --> 00:21:26,944 Multa. Geez 577 00:21:27,345 --> 00:21:29,997 Dios. Él solo estaba recibiendo su vida vuelve a la normalidad. 578 00:21:30,382 --> 00:21:31,490 Dennis? 579 00:21:31,539 --> 00:21:32,769 Era un tipo complicado. 580 00:21:32,817 --> 00:21:35,130 Quiero decir, él puso a Christine por mucho, 581 00:21:35,179 --> 00:21:36,743 Pero era un buen hombre. 582 00:21:37,265 --> 00:21:39,076 El acaba de regresar de un permiso de ausencia. 583 00:21:39,124 --> 00:21:41,625 Quiero decir, le hablé para ir a rehabilitación. 584 00:21:44,763 --> 00:21:46,096 ¿Qué? 585 00:21:48,234 --> 00:21:50,187 - Nada. - Oh, por favor, Angela. 586 00:21:50,322 --> 00:21:51,570 Justo lo que es? 587 00:21:55,774 --> 00:21:57,620 Estaba borracho la noche que murió. 588 00:22:00,507 --> 00:22:02,145 No, estuvo sobrio cuatro meses. 589 00:22:02,320 --> 00:22:03,617 Entonces debe haber tropezado 590 00:22:03,666 --> 00:22:05,500 porque olí alcohol en su aliento 591 00:22:05,549 --> 00:22:07,079 mientras intentaba salvarlo. 592 00:22:07,304 --> 00:22:08,576 Lo siento. 593 00:22:08,687 --> 00:22:10,263 Se lo había mencionado a mi T.O. 594 00:22:10,312 --> 00:22:12,109 pero él me dijo que me lo guardara. 595 00:22:12,242 --> 00:22:14,184 Hasta este momento, yo ... 596 00:22:14,981 --> 00:22:17,001 Supuse que lo sabías. 597 00:22:24,369 --> 00:22:26,690 - ¿Quieres algún consejo? - No de ti, gracias. 598 00:22:26,738 --> 00:22:28,125 Te voy a dar un poco de todos modos. 599 00:22:28,280 --> 00:22:30,193 Confesar y pagar restitución a tus víctimas. 600 00:22:30,241 --> 00:22:31,703 Podría tomar años de su condena. 601 00:22:31,752 --> 00:22:33,540 Te lo dije, soy inocente. 602 00:22:37,356 --> 00:22:39,102 A mis vecinos les encantan los chismes. 603 00:22:39,150 --> 00:22:40,350 Estoy ... voy a dejar atrás la parte de atrás. 604 00:22:40,398 --> 00:22:41,521 ¿Quién está en la camioneta? 605 00:22:41,570 --> 00:22:43,335 - No lo sé. Ni idea. - ¿Estás seguro? 606 00:22:43,414 --> 00:22:44,654 Porque pareces un poco asustado. 607 00:22:44,702 --> 00:22:45,975 Sí, soy positivo 608 00:22:46,697 --> 00:22:47,882 ¿Puedo ir ahora? 609 00:22:47,992 --> 00:22:49,980 Si. Te acompañaré. 610 00:22:50,215 --> 00:22:51,335 Lo que sea. 611 00:23:03,328 --> 00:23:06,056 En nombre de la policía de Los Ángeles, Me gustaría disculparme. 612 00:23:06,179 --> 00:23:07,343 ¿Para qué? 613 00:23:07,484 --> 00:23:08,552 ¿Qué estoy haciendo aquí? 614 00:23:08,601 --> 00:23:10,663 Por el incidente de vandalismo en tu casa. 615 00:23:10,749 --> 00:23:13,737 Sé que fue hace más de un año, pero, una vez más, señor, 616 00:23:13,785 --> 00:23:15,505 Siento mucho no haberlo hecho en contacto con usted antes 617 00:23:15,553 --> 00:23:16,617 Olvídalo. Está bien. 618 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 Solo graffiti en mi garaje. 619 00:23:18,296 --> 00:23:20,430 Sabes, los conozco a todos tienen casos más grandes para resolver. 620 00:23:20,525 --> 00:23:22,346 Cada caso es importante para nosotros, señor. 621 00:23:22,495 --> 00:23:24,890 Y con los tuyos Tenemos algunas muy buenas noticias. 622 00:23:25,263 --> 00:23:27,884 Pudimos levantar un parcial huella digital del vándalo. 623 00:23:27,932 --> 00:23:29,102 - ¿Lo hiciste? - Si, 624 00:23:29,151 --> 00:23:30,311 estaba incrustado en la pintura en aerosol, 625 00:23:30,359 --> 00:23:31,466 entonces tiene que ser de vandalismo. 626 00:23:31,578 --> 00:23:32,835 Estoy enviando las huellas al laboratorio. 627 00:23:32,884 --> 00:23:33,954 Eh, no lo hagas. 628 00:23:34,003 --> 00:23:35,086 La compañía de seguros ya 629 00:23:35,135 --> 00:23:36,215 se hizo cargo del daño. 630 00:23:36,294 --> 00:23:38,729 E-entiendo eso, pero la policía de Los Ángeles tiene que ... 631 00:23:38,777 --> 00:23:40,488 Suena como un gran desperdicio del dinero del contribuyente, 632 00:23:40,537 --> 00:23:42,027 si me preguntas. Quiero decir, ustedes cayeron 633 00:23:42,076 --> 00:23:43,635 la pelota en este, y 634 00:23:43,684 --> 00:23:44,901 No aprecio este patético 635 00:23:44,950 --> 00:23:46,002 intenta compensarlo, así que ... 636 00:23:46,051 --> 00:23:47,331 Si señor, vamos a hacer todo 637 00:23:47,379 --> 00:23:48,337 - podemos hacerlo ... - Mira, 638 00:23:48,386 --> 00:23:49,592 Está en el pasado, oficial. 639 00:23:49,641 --> 00:23:51,096 Me gustaría mantenerlo allí. 640 00:23:51,823 --> 00:23:53,390 Ahora tengo que ir a trabajar. 641 00:23:57,747 --> 00:23:59,261 Fue realmente genial verte de nuevo, 642 00:23:59,373 --> 00:24:01,207 - Sr. Hall. - Aww! Bien. 643 00:24:01,433 --> 00:24:02,853 Estoy tan orgulloso de ti. 644 00:24:02,987 --> 00:24:04,410 Gracias. 645 00:24:07,974 --> 00:24:09,394 Mira. 646 00:24:09,816 --> 00:24:11,836 No se donde Rachel y yo nos dirigimos 647 00:24:11,884 --> 00:24:13,838 pero quiero averiguarlo 648 00:24:13,886 --> 00:24:15,517 Y si realmente te importa sobre tu hija 649 00:24:15,566 --> 00:24:17,113 no te interpondrás de su felicidad 650 00:24:17,183 --> 00:24:18,977 Hijo, no tienes idea De qué estás hablando. 651 00:24:19,025 --> 00:24:21,074 Señor, con el debido respeto. cuando se trata de Rachel, 652 00:24:21,160 --> 00:24:22,520 - sí. - ¿De Verdad? 653 00:24:22,569 --> 00:24:23,790 ¿Qué pasa si ella se enferma? ¿Entonces que? 654 00:24:23,839 --> 00:24:25,839 - Entonces me ocuparé de ella. - Y estás preparado para hacer eso, 655 00:24:25,887 --> 00:24:27,525 sabiendo todo lo que implicará? 656 00:24:27,667 --> 00:24:28,761 Lo siento, cada ... 657 00:24:28,810 --> 00:24:30,611 Todo lo que ... 658 00:24:30,837 --> 00:24:32,023 ¿De qué estás hablando? 659 00:24:32,071 --> 00:24:33,284 Uh ... 660 00:24:33,701 --> 00:24:34,893 Pensé que te lo había dicho. 661 00:24:34,941 --> 00:24:36,461 ¿Me dijiste qué? 662 00:24:36,710 --> 00:24:38,363 Rachel puede tener la enfermedad de Huntington. 663 00:24:38,411 --> 00:24:40,479 Es un desorden genético fatal. 664 00:24:42,698 --> 00:24:45,143 Pero tú ... dijiste Rachel puede tenerlo. Uh ... 665 00:24:45,236 --> 00:24:46,565 Es hereditario 666 00:24:46,623 --> 00:24:48,663 Mi papá lo tuvo más tarde en la vida. 667 00:24:49,183 --> 00:24:50,745 Murió de eso. 668 00:24:51,409 --> 00:24:53,011 Golpeé a mi hermana en sus 20 años. 669 00:24:54,370 --> 00:24:57,324 He dado positivo por el gen que lo causa 670 00:24:57,563 --> 00:25:00,878 así que lo sé, es solo cuestión de tiempo. 671 00:25:01,573 --> 00:25:04,222 Y también sé que es una posibilidad 672 00:25:04,270 --> 00:25:06,559 que podría haber pasado a lo largo de Rachel. 673 00:25:06,806 --> 00:25:08,493 Pero ella no se hará la prueba. 674 00:25:08,604 --> 00:25:10,362 Ella piensa que es ... Es mejor no saber 675 00:25:10,410 --> 00:25:12,160 eh, su forma de vivir 676 00:25:12,209 --> 00:25:13,604 Su vida lo más normal posible. 677 00:25:13,729 --> 00:25:16,368 Eso es hasta que los síntomas empezar a mostrar 678 00:25:16,596 --> 00:25:18,714 - Pero ella podría no tenerlo. - Tal vez. 679 00:25:18,917 --> 00:25:21,042 O tal vez le di a mi niña un ... 680 00:25:21,294 --> 00:25:23,117 Bomba de tiempo genética. 681 00:25:24,222 --> 00:25:26,485 Pero ahora entiendes por qué no puedes estar con ella 682 00:25:26,534 --> 00:25:28,097 Porque si sucede lo peor, 683 00:25:28,146 --> 00:25:29,269 Rachel va a necesitar a alguien 684 00:25:29,318 --> 00:25:30,963 quien dejará de lado todo lo demás 685 00:25:31,045 --> 00:25:32,350 solo para cuidarla. 686 00:25:32,517 --> 00:25:36,086 Tú y yo lo sabemos, ese no eres tú. 687 00:25:44,966 --> 00:25:46,878 - Esto es hermoso. - ¿Qué hay en el disco? 688 00:25:46,927 --> 00:25:49,306 Contraseñas a dos bancos suizos diferentes 689 00:25:49,355 --> 00:25:50,519 y, por cierto, 690 00:25:50,568 --> 00:25:52,526 Tres bancos en las Caimán, bebé. 691 00:25:52,575 --> 00:25:54,162 Entonces, ¿esto acelerará mi caso? 692 00:25:54,211 --> 00:25:55,535 Sí, este ... este chico malo 693 00:25:55,584 --> 00:25:57,033 me patearon a toda marcha, 694 00:25:57,105 --> 00:25:58,722 lo que significa que puedes esperar 695 00:25:58,771 --> 00:26:00,464 para recuperar su dinero como 696 00:26:00,513 --> 00:26:01,620 15 meses. 697 00:26:01,669 --> 00:26:03,556 Y si tienes suerte, patito, amigo mío, 698 00:26:03,605 --> 00:26:05,573 obtendrá 40 centavos por dólar. 699 00:26:08,190 --> 00:26:09,310 Auge. 700 00:26:09,359 --> 00:26:10,456 No puedo creer esto. 701 00:26:10,505 --> 00:26:13,026 Empece a trabajar, cuando tenía 19 años 702 00:26:13,201 --> 00:26:14,329 Me tomó 20 años 703 00:26:14,378 --> 00:26:16,011 pero construí un negocio 704 00:26:16,060 --> 00:26:17,736 Una familia, una vida. 705 00:26:17,785 --> 00:26:19,261 Y ahora aquí estoy 706 00:26:19,310 --> 00:26:21,191 comenzando de nuevo literalmente, 707 00:26:21,270 --> 00:26:22,450 menos que nada 708 00:26:22,499 --> 00:26:23,642 Y sin embargo, todo estará bien. 709 00:26:23,690 --> 00:26:24,987 Empujé a Henry 710 00:26:25,036 --> 00:26:26,134 para ir a su escuela de alcance. 711 00:26:26,183 --> 00:26:27,534 Le preocupaba que fuera demasiado caro. 712 00:26:27,583 --> 00:26:28,824 pero quería darle la ventaja 713 00:26:28,872 --> 00:26:29,916 mi viejo nunca me dio 714 00:26:29,964 --> 00:26:31,952 y ahora, ¿cómo voy a pagar por eso? 715 00:26:32,665 --> 00:26:34,118 Dios mío. ¿Qué le voy a decir? 716 00:26:34,167 --> 00:26:35,636 - Nada aún. - ¿De Verdad? 717 00:26:35,685 --> 00:26:37,285 Porque él va a imaginar fuera bastante rápido. 718 00:26:37,333 --> 00:26:39,688 De acuerdo, escucha. Mira. He estado en tus zapatos. 719 00:26:39,783 --> 00:26:42,038 Y, todavía estoy de alguna manera. 720 00:26:42,242 --> 00:26:44,029 Y no sabia como Iba a volver 721 00:26:44,078 --> 00:26:47,266 Pero luego conocí a un novato súper molesto, 722 00:26:47,314 --> 00:26:48,516 quien me ayudo a ver 723 00:26:48,565 --> 00:26:49,730 que nunca es tarde 724 00:26:49,779 --> 00:26:51,070 para recrearse usted mismo. 725 00:26:51,118 --> 00:26:52,672 Confía en mí, encontrarás una manera 726 00:26:52,720 --> 00:26:53,957 para mantener a tu hijo en esa escuela. 727 00:26:54,006 --> 00:26:56,761 Y recuerda, No estás solo en esto. 728 00:26:56,924 --> 00:26:59,026 Tienes personas que se preocupan por ti. 729 00:26:59,316 --> 00:27:00,937 - Gracias. - No te emociones. 730 00:27:00,986 --> 00:27:02,451 No soy uno de ellos. 731 00:27:02,963 --> 00:27:05,565 Pero ... estás creciendo en mí. 732 00:27:06,737 --> 00:27:07,899 Esto es horrible 733 00:27:07,948 --> 00:27:10,089 "Enfermedad de Huntington es un desorden genético fatal " 734 00:27:10,137 --> 00:27:12,291 "eso causa el colapso progresivo" 735 00:27:12,339 --> 00:27:13,910 "de las células nerviosas en el cerebro". 736 00:27:13,959 --> 00:27:15,346 Y no tenias idea Rachel podría tenerlo? 737 00:27:15,443 --> 00:27:17,901 No. Quiero decir, ella nunca me lo dijo. 738 00:27:18,015 --> 00:27:19,160 No lo entiendo. - Lo juro, 739 00:27:19,209 --> 00:27:20,363 - Esto es muy cra ... - Oye. 740 00:27:20,412 --> 00:27:22,344 ¿Pasó algo con mi papá? 741 00:27:22,393 --> 00:27:24,276 Ha estado actuando raro 742 00:27:24,325 --> 00:27:25,605 desde que recuperó su bolso. 743 00:27:25,675 --> 00:27:28,105 Rachel, lo siento mucho. 744 00:27:28,170 --> 00:27:29,544 Sólo... 745 00:27:31,040 --> 00:27:32,636 Él te dijo. 746 00:27:34,404 --> 00:27:35,979 No puedo creerlo. 747 00:27:36,058 --> 00:27:37,150 Deberíamos ir a hablar. 748 00:27:37,198 --> 00:27:38,818 No, no deberíamos. 749 00:27:38,866 --> 00:27:40,119 A usted no le incumbe. 750 00:27:40,167 --> 00:27:42,819 - Rachel, yo ... - Esta es mi vida, Tim. 751 00:27:43,003 --> 00:27:45,701 No de mi padre, no del tuyo. 752 00:27:51,178 --> 00:27:52,765 Ese es Tony Coulson, 753 00:27:52,813 --> 00:27:54,133 la víctima en el caso de vandalismo 754 00:27:54,181 --> 00:27:55,675 Encontré detrás del archivador. 755 00:27:55,871 --> 00:27:57,891 Corrí esa huella digital que estaba adentro 756 00:27:57,940 --> 00:27:59,035 y conseguí un fósforo ... 757 00:27:59,084 --> 00:28:00,831 - Un sospechoso. - Excelente. 758 00:28:02,159 --> 00:28:04,310 - ¿No? - No, el sospechoso está muerto. 759 00:28:04,358 --> 00:28:05,604 encontrado golpeado hasta la muerte, 760 00:28:05,653 --> 00:28:07,034 a solo una cuadra de la casa de Tony ... 761 00:28:07,083 --> 00:28:08,722 Solo un día después del crimen. 762 00:28:08,771 --> 00:28:10,909 Entonces, crees que fue Tony obteniendo algo de recuperación. 763 00:28:11,031 --> 00:28:13,238 Bueno, necesitaría un oficial superior 764 00:28:13,287 --> 00:28:14,706 presente para poder interrogar 765 00:28:14,755 --> 00:28:16,058 - Sr. Coulson. - Olvídalo. 766 00:28:16,107 --> 00:28:18,089 Todo su caso es circunstancial. 767 00:28:18,138 --> 00:28:20,793 La única forma de cerrarlo es conseguir una confesión 768 00:28:20,842 --> 00:28:22,664 y ese tipo se ve demasiado tranquilo. 769 00:28:22,737 --> 00:28:24,511 Déjalo a Homicidios y sigue adelante. 770 00:28:24,560 --> 00:28:26,683 No, no, está preparado y listo para romper. 771 00:28:26,732 --> 00:28:28,475 Mira, lo he hecho esperar una hora y media, 772 00:28:28,524 --> 00:28:29,597 maximizó el calor allí 773 00:28:29,646 --> 00:28:31,042 por lo que su temperatura central se dispara 774 00:28:31,091 --> 00:28:32,371 Una respuesta de lucha o huida. 775 00:28:32,419 --> 00:28:34,675 - Mira, solo necesita un empujón. - Estoy mirando al chico. 776 00:28:34,724 --> 00:28:36,578 Él no está listo para romper. 777 00:28:36,676 --> 00:28:37,864 ¡Lo hice! 778 00:28:38,585 --> 00:28:39,838 ¡Fui yo! 779 00:28:39,940 --> 00:28:41,013 ¡Lo maté! 780 00:28:41,089 --> 00:28:42,917 Ese bastardo regresó al día siguiente 781 00:28:42,966 --> 00:28:45,087 para graffiti mi garaje de nuevo! 782 00:28:45,136 --> 00:28:46,339 ¿Puedes creer eso? 783 00:28:46,388 --> 00:28:47,791 ¡Lo acababa de pintar! 784 00:28:47,878 --> 00:28:49,155 Lo perseguí por un bloque, 785 00:28:49,203 --> 00:28:50,555 y él vino a mí, peleamos, 786 00:28:50,604 --> 00:28:51,824 y luego el ... y luego ... 787 00:28:51,879 --> 00:28:53,031 Fue un accidente. 788 00:28:53,080 --> 00:28:54,425 ¡Lo juro! 789 00:29:02,693 --> 00:29:04,227 ¿Hola? 790 00:29:06,945 --> 00:29:08,456 No importa. 791 00:29:11,704 --> 00:29:13,120 ¿Estabas diciendo? 792 00:29:14,261 --> 00:29:15,923 Recibí un golpe en ese SUV, 793 00:29:15,972 --> 00:29:18,248 el que estaba inactivo frente a la casa de Jordan. 794 00:29:18,365 --> 00:29:20,052 Pertenece a un chico muy malo. 795 00:29:20,100 --> 00:29:21,645 Daxton Reid. 796 00:29:21,708 --> 00:29:23,395 El corre todo de heroína a armas 797 00:29:23,444 --> 00:29:24,798 en la parte trasera de su taller de autos, 798 00:29:24,847 --> 00:29:26,358 y lleva un machete 799 00:29:26,407 --> 00:29:28,227 porque le gusta el forma en que corta el hueso. 800 00:29:28,361 --> 00:29:29,714 Daxton Reid. Yo se ese nombre 801 00:29:29,763 --> 00:29:31,216 Está en la lista de las víctimas de Jordan. 802 00:29:31,265 --> 00:29:33,222 Por eso estaba merodeando alrededor de la casa de Jordan. 803 00:29:33,271 --> 00:29:34,674 Descubrió quién le robó su dinero, 804 00:29:34,723 --> 00:29:35,798 y ahora lo quiere de vuelta. 805 00:29:35,847 --> 00:29:37,477 También explica el labio partido de Jordan. 806 00:29:37,526 --> 00:29:39,085 Un poco de "violencia motivacional". 807 00:29:39,164 --> 00:29:40,884 ¿Cuáles son las probabilidades de que dos de la gente que estafó 808 00:29:40,933 --> 00:29:42,510 son un policía y un psicópata? 809 00:29:42,753 --> 00:29:44,019 Sería divertido si Jordan no fuera 810 00:29:44,068 --> 00:29:45,503 a punto de terminar cortado en pedazos. 811 00:29:45,552 --> 00:29:47,308 Bueno, tenemos que encontrar a Jordan antes de que eso suceda 812 00:29:47,357 --> 00:29:48,880 ¿Cómo? Su reloj fue registrado como evidencia. 813 00:29:48,929 --> 00:29:50,883 En realidad, dejé que se quedara con eso 814 00:29:50,993 --> 00:29:52,903 por si acaso necesitáramos para encontrarlo de nuevo. 815 00:29:55,142 --> 00:29:56,238 Si ustedes esperan aquí, 816 00:29:56,287 --> 00:29:57,968 Te llamaremos cuando estemos listos. 817 00:29:58,058 --> 00:29:59,722 Solo un par de reglas. 818 00:29:59,770 --> 00:30:01,223 No debes hablar 819 00:30:01,300 --> 00:30:03,092 o hacer contacto visual con el recluso. 820 00:30:03,140 --> 00:30:05,158 Dirige todos tus comentarios a la Junta de Prisiones. 821 00:30:05,448 --> 00:30:07,375 - ¿Entender? - Si. 822 00:30:11,716 --> 00:30:12,969 ¿Estás bien? 823 00:30:13,018 --> 00:30:14,637 Si. Si estoy bien. 824 00:30:20,690 --> 00:30:21,977 Supongo que esto es tuyo. 825 00:30:22,095 --> 00:30:23,596 Sí señor. 826 00:30:25,237 --> 00:30:26,849 - ¿Curveball? - Control deslizante. 827 00:30:27,080 --> 00:30:28,751 Control deslizante ¿Quien te enseño eso? 828 00:30:28,799 --> 00:30:30,448 Mi papá me enseñó. 829 00:30:32,765 --> 00:30:34,686 - Papá. - Oye. 830 00:30:34,805 --> 00:30:36,258 Los extrañé. 831 00:30:40,205 --> 00:30:42,502 - Se supone que no debo hablar contigo. - Entonces no lo hagas. 832 00:30:43,808 --> 00:30:45,167 Señor... 833 00:30:46,323 --> 00:30:48,073 Ir a prisión me salvó la vida. 834 00:30:48,218 --> 00:30:49,815 Estaba muy loca esa noche 835 00:30:49,864 --> 00:30:50,961 adicto a las drogas. 836 00:30:51,010 --> 00:30:52,659 - Ni siquiera lo recuerdo. - Lo hace. 837 00:30:52,708 --> 00:30:54,151 Russell, para. 838 00:30:54,247 --> 00:30:55,448 Está bien. 839 00:30:55,560 --> 00:30:57,561 Necesita ver quién era yo ... 840 00:30:58,100 --> 00:31:00,005 Y en lo que estoy trabajando para convertirme. 841 00:31:00,831 --> 00:31:02,393 Un hombre mejor. 842 00:31:03,060 --> 00:31:04,588 Un mejor ejemplo para él. 843 00:31:11,799 --> 00:31:13,329 Jordan todavía está en movimiento. 844 00:31:13,377 --> 00:31:15,130 Está a media cuadra más adelante. 845 00:31:19,557 --> 00:31:20,940 Ese es él justo allí. 846 00:31:25,401 --> 00:31:27,176 Parece que Daxton lo alcanzó primero. 847 00:31:32,396 --> 00:31:33,481 Aquí vamos. 848 00:31:35,026 --> 00:31:37,129 7-Adam-15 en busca del SUV negro, 849 00:31:37,178 --> 00:31:38,339 al sur en Santa Fe, 850 00:31:38,388 --> 00:31:40,029 solicitando respaldo y dirigible. 851 00:31:41,033 --> 00:31:42,424 Simplemente giró a la izquierda. 852 00:31:47,117 --> 00:31:49,838 7-Adam-15, Dirigible 1 llegando a la escena. 853 00:31:49,980 --> 00:31:51,306 7-Adán-15. 854 00:31:51,354 --> 00:31:52,503 El vehículo se detiene justo al norte de 855 00:31:52,552 --> 00:31:54,203 El patio de mantenimiento de Amtrak. 856 00:31:54,251 --> 00:31:56,607 El rastreador dice que todavía está dentro del auto. 857 00:31:56,987 --> 00:31:58,151 LAPD! 858 00:31:58,247 --> 00:32:00,543 ¡Sal del auto con las manos en alto! 859 00:32:06,381 --> 00:32:07,968 - Harper? - Claro. 860 00:32:12,119 --> 00:32:13,569 Harper 861 00:32:21,667 --> 00:32:23,210 Tengo sangre 862 00:32:23,955 --> 00:32:25,027 Daxton debe haber descubierto 863 00:32:25,076 --> 00:32:26,665 Estábamos siguiendo a Jordan por su reloj. 864 00:32:26,714 --> 00:32:27,823 ¿Por qué cortarle la mano? 865 00:32:27,872 --> 00:32:29,226 ¿Por qué no simplemente matarlo? 866 00:32:29,275 --> 00:32:31,301 Porque Daxton quiere recuperar su dinero. 867 00:32:31,472 --> 00:32:33,453 Jordania puede no tener acceso al dinero que robó, 868 00:32:33,502 --> 00:32:35,507 pero tiene las habilidades para robar más. 869 00:32:37,416 --> 00:32:38,998 El rastro de sangre se detiene. 870 00:32:39,071 --> 00:32:40,904 Sí, debe haber envuelto su brazo. 871 00:32:41,002 --> 00:32:42,168 Bien. Uh, separémonos. 872 00:32:42,216 --> 00:32:43,344 Tomaré el este, tú ve al oeste. 873 00:32:43,393 --> 00:32:45,471 De acuerdo, el oeste es ... de esa manera. 874 00:32:45,658 --> 00:32:46,811 Sí, eso es oeste. 875 00:32:46,885 --> 00:32:48,276 Estoy tratando de acostumbrarme a la costa 876 00:32:48,325 --> 00:32:49,445 estar del otro lado 877 00:33:08,830 --> 00:33:11,020 ¡Sal de ahí ahora mismo! 878 00:33:11,426 --> 00:33:13,280 Veo un arma y estás muerto. 879 00:33:17,541 --> 00:33:19,972 Acuéstese, brazos extendidos, piernas abiertas. 880 00:33:37,471 --> 00:33:39,079 ¡Oficial, a las 6:00! 881 00:33:49,783 --> 00:33:51,571 7-Adán-15. 882 00:33:51,619 --> 00:33:52,928 Dos bajo custodia 883 00:33:52,977 --> 00:33:54,112 Dos pendientes. 884 00:33:54,161 --> 00:33:56,580 Gracias por la ayuda. - 7-Adam-15, copia eso. 885 00:33:56,629 --> 00:33:57,791 Buen disparo. 886 00:34:01,314 --> 00:34:03,581 No tenías que cortarme la mano. 887 00:34:03,869 --> 00:34:05,418 Estaban siguiendo tu reloj. 888 00:34:05,564 --> 00:34:08,087 Hay formas más fáciles quitarse un reloj, amigo. 889 00:34:14,995 --> 00:34:16,248 Hola chico grande. 890 00:34:16,392 --> 00:34:17,577 Aah! 891 00:34:18,343 --> 00:34:19,530 Aah! 892 00:34:20,062 --> 00:34:21,609 - Ohh! - ¡Oye! 893 00:34:22,999 --> 00:34:24,850 - ¿Estás bien? - ¡Mis ojos están en llamas! 894 00:34:24,985 --> 00:34:26,437 No tú. 895 00:34:27,228 --> 00:34:29,916 Oye, quédate conmigo. 7-Adán-15. Código 4. 896 00:34:30,026 --> 00:34:32,047 Tengo un hombre adulto mano izquierda cortada, 897 00:34:32,159 --> 00:34:34,113 pérdida severa de sangre, inconsciente pero respirando. 898 00:34:34,161 --> 00:34:36,145 Enviar una unidad R / A a mi ubicación. 899 00:34:36,423 --> 00:34:38,291 Jordan, quédate conmigo, amigo. 900 00:34:42,169 --> 00:34:43,828 El asesinato del oficial Rowland fue mi 901 00:34:43,877 --> 00:34:46,280 primera experiencia como oficial de policía. 902 00:34:47,403 --> 00:34:49,898 Traté desesperadamente de salvar su vida, 903 00:34:50,070 --> 00:34:52,099 y sostuvo su mano mientras moría. 904 00:34:53,214 --> 00:34:54,445 E hizo lo mismo para el sargento Gray, 905 00:34:54,494 --> 00:34:56,464 viajando con él al hospital. 906 00:34:59,027 --> 00:35:01,460 Las pesadillas son menos frecuentes ahora. 907 00:35:02,690 --> 00:35:04,177 Pero el pensamiento de Russell Scanlin 908 00:35:04,225 --> 00:35:05,645 ser liberado de nuevo en la sociedad 909 00:35:05,693 --> 00:35:07,349 Es demasiado doloroso de soportar. 910 00:35:07,494 --> 00:35:09,072 Y exhorto a la Junta, 911 00:35:09,121 --> 00:35:11,764 rechazar su solicitud de libertad condicional. 912 00:35:12,633 --> 00:35:14,051 Gracias. 913 00:35:15,975 --> 00:35:17,328 Deje que el registro refleje, 914 00:35:17,407 --> 00:35:19,561 Oficial Lopez ha completado su declaración. 915 00:35:19,673 --> 00:35:20,963 La Junta quisiera invitar 916 00:35:21,012 --> 00:35:22,127 Sargento Wade Gray, 917 00:35:22,176 --> 00:35:23,457 Hacer una declaración. 918 00:35:29,468 --> 00:35:32,039 Sargento Gray, ¿diría usted? tu nombre para el registro? 919 00:35:32,124 --> 00:35:34,151 Sargento Wade Gray. 920 00:35:34,388 --> 00:35:35,641 GRIS. 921 00:35:35,689 --> 00:35:37,344 Gracias. Por favor continúa. 922 00:35:40,025 --> 00:35:42,511 Dennis Rowland fue mi compañero. 923 00:35:43,649 --> 00:35:45,361 Mi amigo. 924 00:35:46,066 --> 00:35:48,297 Y fui el mejor hombre en su boda. 925 00:35:49,771 --> 00:35:51,573 Y, um ... 926 00:35:53,013 --> 00:35:54,914 Y lo extraño todos los días. 927 00:35:57,411 --> 00:35:59,048 Él... 928 00:36:03,751 --> 00:36:05,540 Um ... 929 00:36:05,681 --> 00:36:07,111 Lo siento, um ... 930 00:36:08,653 --> 00:36:10,252 Conduje aquí hoy, confiado 931 00:36:10,301 --> 00:36:12,413 sobre lo que iba a decir 932 00:36:13,081 --> 00:36:14,196 Um ... 933 00:36:14,277 --> 00:36:16,398 Cada detalle sobre cómo mi pareja 934 00:36:16,447 --> 00:36:19,151 fue asesinado ... demasiado joven. 935 00:36:19,953 --> 00:36:22,487 Y como Russell Scanlin 936 00:36:22,536 --> 00:36:26,039 merece ser enterrado dentro de estas paredes. 937 00:36:27,179 --> 00:36:28,666 Pero la verdad es, 938 00:36:28,863 --> 00:36:31,798 No puedo ser mas elocuente que el oficial López. 939 00:36:34,018 --> 00:36:35,446 Y en este momento... 940 00:36:38,610 --> 00:36:40,407 Me encuentro obligado 941 00:36:40,456 --> 00:36:42,336 para decirle algo a este joven. 942 00:36:47,130 --> 00:36:50,047 Por mucho tiempo te odié por lo que hiciste 943 00:36:52,728 --> 00:36:54,649 Y no has terminado de pagar por eso. 944 00:36:58,740 --> 00:37:00,704 Pero estaría mintiendo si me sentara aquí 945 00:37:00,753 --> 00:37:02,873 y dijo que mi pareja era perfecta 946 00:37:03,327 --> 00:37:05,881 Vi el poder de sus demonios de primera mano, 947 00:37:05,946 --> 00:37:08,881 y le prometí que él podría encontrar la redención. 948 00:37:11,652 --> 00:37:13,076 Entonces, ¿qué tipo de hombre sería? 949 00:37:13,125 --> 00:37:15,355 si yo no creyera lo mismo de ti? 950 00:37:18,367 --> 00:37:21,236 No estoy listo para perdonarte por lo que hiciste, Russell. 951 00:37:23,891 --> 00:37:25,546 Pero rezaré ... 952 00:37:26,533 --> 00:37:29,250 Que si eres afortunado para obtener un segundo capítulo, 953 00:37:30,300 --> 00:37:32,201 lo haces bien por tu chico. 954 00:37:37,281 --> 00:37:38,630 Muéstrale lo que significa 955 00:37:38,679 --> 00:37:41,508 asumir verdaderamente la responsabilidad por tus acciones 956 00:37:55,531 --> 00:37:56,918 ¿Bien? 957 00:37:57,096 --> 00:37:58,416 Libertad condicional denegada. 958 00:38:06,204 --> 00:38:08,257 ¿Listo para ir a casa? 959 00:38:08,328 --> 00:38:10,707 Si. Soy. 960 00:38:20,133 --> 00:38:21,593 Gracias. 961 00:38:25,113 --> 00:38:26,367 Karma es una perra, ¿eh? 962 00:38:26,452 --> 00:38:27,739 Eso es verdad. 963 00:38:27,798 --> 00:38:29,452 Eres una especie de chiflado. 964 00:38:29,500 --> 00:38:30,753 Quiero decir, te robo tu identidad, 965 00:38:30,801 --> 00:38:32,251 Hago de tu vida un infierno 966 00:38:32,300 --> 00:38:33,922 y luego me salvas la vida? 967 00:38:34,264 --> 00:38:35,838 Ese es mi trabajo. 968 00:38:39,063 --> 00:38:41,430 Hey, mis cosas personales son en una bolsa en el armario 969 00:38:41,525 --> 00:38:42,745 ¿Lo agarrarías? 970 00:38:46,703 --> 00:38:48,076 ¿Ves esa llave? 971 00:38:50,547 --> 00:38:52,375 Hay una colección de cómics antiguos. 972 00:38:52,423 --> 00:38:54,420 escondido en un espacio de almacenamiento en Pico. 973 00:38:54,640 --> 00:38:57,178 Lo compre con el dinero del fondo universitario de tu hijo. 974 00:38:57,235 --> 00:38:59,251 - Gracias por frotarme la cara. - No, no lo entiendes ... 975 00:38:59,300 --> 00:39:01,083 Lo juro en una declaración jurada 976 00:39:01,132 --> 00:39:03,274 que usé tu dinero para comprarlo. 977 00:39:04,977 --> 00:39:06,267 Entonces no tendré que esperar a la corte 978 00:39:06,316 --> 00:39:07,803 para reembolsarme del fondo general. 979 00:39:07,852 --> 00:39:08,791 Podría vender la colección 980 00:39:08,839 --> 00:39:10,079 recuperar mi dinero dentro ... 981 00:39:10,128 --> 00:39:11,587 Semanas. 982 00:39:12,758 --> 00:39:14,964 Parece extraño agradecerle 983 00:39:15,012 --> 00:39:17,500 por devolverme el dinero que me robaste. 984 00:39:17,730 --> 00:39:19,502 Ha sido ese tipo de día. 985 00:39:19,620 --> 00:39:21,020 Sí lo tiene. 986 00:39:22,776 --> 00:39:24,705 Supongo que choca los cinco ¿fuera de la cuestión? 987 00:39:26,824 --> 00:39:28,269 ¿Por qué no lo topamos? 988 00:39:32,746 --> 00:39:34,521 Señor, ¿tiene un minuto? 989 00:39:35,223 --> 00:39:37,953 Oficial West, parece tener energía. 990 00:39:38,001 --> 00:39:39,168 Sí señor. 991 00:39:39,217 --> 00:39:40,293 Oh, lo siento. 992 00:39:40,342 --> 00:39:42,029 ¿Cómo fue, eh ... La audiencia fue? 993 00:39:42,482 --> 00:39:43,959 Libertad condicional denegada. 994 00:39:44,311 --> 00:39:45,779 Esas son buenas noticias. 995 00:39:47,020 --> 00:39:49,215 Entonces, supongo que tú 996 00:39:49,264 --> 00:39:50,883 terminé mi lista de tareas, 997 00:39:50,956 --> 00:39:53,836 y ahora Mid-Wilshire está en total conformidad. 998 00:39:53,926 --> 00:39:55,661 Um, no, pero 999 00:39:55,710 --> 00:39:57,106 Hice algo aún mejor, señor. 1000 00:39:57,154 --> 00:39:58,774 ¿Mejor que seguir una orden directa? 1001 00:39:58,863 --> 00:40:00,325 No señor. Mira, eh ... 1002 00:40:00,374 --> 00:40:01,621 Eso no es lo que quise decir. 1003 00:40:01,670 --> 00:40:02,808 Qué... 1004 00:40:02,935 --> 00:40:05,381 Resolví un homicidio señor, como, por mi cuenta. 1005 00:40:05,429 --> 00:40:07,410 Por mi mismo. Bueno, quiero decir, Smitty estaba allí, pero era todo ... 1006 00:40:07,459 --> 00:40:10,552 Sin embargo, no terminaste mi lista de tareas pendientes. 1007 00:40:11,223 --> 00:40:13,856 Mire, resolví un homicidio, señor. 1008 00:40:13,904 --> 00:40:15,691 Ya ves, hubo este archivo que encontré, 1009 00:40:15,739 --> 00:40:16,933 y no había sido asignado 1010 00:40:16,982 --> 00:40:18,097 - a cualquiera todavía ... - Unh 1011 00:40:18,146 --> 00:40:19,628 Estoy seguro de que leeré todo al respecto 1012 00:40:19,676 --> 00:40:21,634 en su informe, oficial West, 1013 00:40:21,912 --> 00:40:23,472 que escribirás después 1014 00:40:23,521 --> 00:40:25,761 completas mi lista de tareas pendientes. 1015 00:40:27,153 --> 00:40:28,456 Sí señor. 1016 00:40:30,288 --> 00:40:31,755 Oficial del oeste. 1017 00:40:34,702 --> 00:40:36,088 Buen trabajo hijo. 1018 00:40:51,018 --> 00:40:53,158 - Oye. - Hola. 1019 00:40:53,354 --> 00:40:55,943 - ¿Podemos hablar? - Si. Seguro. 1020 00:40:56,352 --> 00:40:58,406 Lo siento, no te lo dije. 1021 00:40:58,695 --> 00:41:01,378 Pero no se lo he dicho a nadie. 1022 00:41:01,618 --> 00:41:04,651 No se si alguna vez comprar Huntington's. 1023 00:41:04,940 --> 00:41:07,543 Y no quiero que la gente me dé 1024 00:41:07,591 --> 00:41:08,995 esa misma mirada triste 1025 00:41:09,044 --> 00:41:10,179 Me estás dando ahora mismo. 1026 00:41:10,854 --> 00:41:12,262 Oh. Lo siento. 1027 00:41:13,346 --> 00:41:16,085 Tomé la decisión consciente no tomar el examen 1028 00:41:16,133 --> 00:41:17,891 para ver si llevo el gen ... 1029 00:41:18,409 --> 00:41:20,354 Porque no hay cura ... 1030 00:41:20,804 --> 00:41:22,289 Y no hay tratamiento disponible. 1031 00:41:22,338 --> 00:41:24,193 Entonces, ¿cuál sería el punto? 1032 00:41:24,409 --> 00:41:26,795 Uh, mira, no tienes que explícamelo, Rach. 1033 00:41:26,843 --> 00:41:28,063 Cada vez que voy a trabajar 1034 00:41:28,111 --> 00:41:29,742 No se si voy a vuelve a casa. 1035 00:41:29,913 --> 00:41:31,901 No me hace querer hago mi trabajo menos. 1036 00:41:32,112 --> 00:41:33,541 Exactamente. 1037 00:41:37,020 --> 00:41:38,854 Esperanza de vida, 1038 00:41:39,166 --> 00:41:40,659 son 20 años 1039 00:41:40,854 --> 00:41:42,088 después del inicio 1040 00:41:43,594 --> 00:41:45,659 ¿Es justo para los chicos con los que estoy saliendo? 1041 00:41:45,708 --> 00:41:46,916 No. 1042 00:41:47,088 --> 00:41:48,323 Cual es... 1043 00:41:49,146 --> 00:41:51,186 Por qué lo entendería si ... 1044 00:41:51,616 --> 00:41:53,416 Quieres alejarte. 1045 00:41:53,936 --> 00:41:55,460 No voy a ninguna parte. 1046 00:41:57,274 --> 00:41:58,794 Esperaba que dijeras eso. 1047 00:42:06,483 --> 00:42:10,117 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com